THOUSANDS OF FREE BLOGGER TEMPLATES

Sunday, August 7, 2011

2 bahasa..1 makna

kali ni entri aku unik skit..masa aku online fb aku ternampak status member aku sorg ni 
dalam bahasa kadazan dusun..
nmpk mcm tertarik di situ.sbb bunyinye mcm luahan perasaan
.aku minx tlg dia transletkn dalam bahasa melayu..

ini yg original punyer dalam bahasa kadazan dusun:
Yoku nangku minagantob piginawan...
Yoku nangku minomupus Piupusan dikoyu...
Siou dika..
nung nosindualan koh
Okon ko tinomod ku monindoul..
Baino nokopisanganu..
Yahai ngoduo..
kada oku noh sonsolo
kada yau limuto...
iri noh da harapon dahai ngoduo
moi do asanang ikoi noh toririmo..
kada tilombuso..
ino sinduol nu..
kada no soroho..
id nakatalib
koruol nopo..

dalam bahasa melayu:
adakah sya punca penghalang hubungan dan percintaan kita.
.maafkan sya jika tersinggung atas perbuatan sya terhadap kmu..
sya tidak sengaja menyinggung..
skrg sya sudah menjalani hubungan cinta dgn owg lain.
.jgn kesal dan usah dikenang kembali sejarah tentang kita .
.harapan itu agar sya bahagia dengan kehidupan bru .
.kalau dikenang2 hanya menyakitkan jiwa sahaja



hahaha...mmg sah kn ia merupakan luahan perasaan..tp sebenarnya ia xde kaitan ngn empunya blog niee
hanya sekadar berkongsi bersama

credit to: holyfield bennedict... =)

0 comments: